Blenderの「原点」ってどれ？-日本語化の罠-

Blenderを日本語化すると便利は便利なんですが、思わぬところに罠があったりして。
３Ｄ用語もまだわけわからないうちに出会った「原点」の罠のお話。

Blenderを起動させると、はじめから立方体があり、その真ん中にぽっちりある　「・」　を、色んなチュートリアルで「原点」と説明されていて。

ところが。。。

「Center」と「Origin」なら“別物なんだろ～な～”と思えるのに、日本語だと両方「原点」！！！

これ、結構な罠だと思いません？（笑）
このことに気付くまでしばらくかかりました。「Origin（ピボットポイントというようです）」やマニピュレーター（ＸＹＺの矢印）や３Ｄカーソル（紅白の円）が思い通りになってくれない！
「違う！動いて欲しいのは君じゃない！どおしてえ～？？？」の繰り返しでした。

今でもしばらくBlenderに触らないでいると一瞬迷います。。。(^^;)